董峰：如何有效地进行中国传统艺术的对外传播

　　中国经济网11月10日讯（记者张昆鹏）“艺术传播是建立在普世价值基础之上双向的交流、对话和互补，而决不是单向的输出。艺术传播不是说就把我们的东西推销出去，让人家无条件的接受。”11月7日，在第九届中国艺术管理教育年会暨传统艺术的对外传播高峰论坛上，针对中国传统艺术的对外传播问题，南京艺术学院教授董峰对中国经济网文化产业频道记者如是说。

南京艺术学院教授董锋 中国经济网记者张昆鹏\摄

　　什么是“传统艺术”和“对外传播”

　　董峰先向中国经济文化产业频道记者讲述传统艺术和对外传播的基本内涵。

　　首先，他认为，中国美术史上的宋元四大家用墨在宣纸上作画叫做传统艺术，指的传统的优秀作品；而今天学校的画家用同样的传统方式做画，叫做经典的艺术传统，它更多的是一种理念、价值观和文化内涵。

　　两者既有联系又有区别，而对应的传播就应该是，一方面要传播经典的传统艺术及作品，另一方面，要传播优秀的艺术传统即价值观和文化内涵，比如说，把传统的东西作为一个文化的元素进行再加工或创造，从而形成一个新的艺术样式，然后再传播出去。

　　那么，什么是对外传播？第一，是对外传播的基础。他认为，只有艺术只有被世界充分的接受，才能证明它是真正具有民族性。如果我们国人自己都不喜欢的那些传统艺术，那凭什么要把它传播出去，让外国人喜欢。

　　第二，对外传播的意图。一是，促进他国艺术的发展，比如把昆曲传到美国和英国去，促进昆曲在当地的发展；第二，复兴本国的传统艺术；第三，是扩大国家形象与影响，展示国家的形象，扩大国家文化软实力；第四个是综合发展。

　　第三对外传播的途径，一方面，以我们自身为主体，把我们的剧目和画作推广到国外，去参加演出和展览，另一个方面，如果外国人能够加入到中国传统艺术的对外传播中间来，那么，他们也能算作是中国传统艺术对外传播的一个主体。董峰认为，真正的传统艺术的对外传播，外国媒体也是是一个重要的力量，甚至有时候我国传统艺术对外传播，它的最终的有效性很大程度上有赖于西方媒体对它的建构。

　　对当前中国传统艺术对外传播的反思

　　首先，董峰认为，唐宋元明清大师的中国画作品，对外传播都不成问题，比如说中国画，外国人更愿意接受的是中国古人的传统画。与此同时，很多外国人也更愿意收集中国当代的艺术作品，比如说尤伦斯从80年代就开始收集中国的当代艺术作品。但是中间有一个漏洞，就是西方人一般不大喜欢今天的中国人在用传统的方式画的中国画，。

　　其次，他发现，一方面，外国人非常喜欢中国古人所创造出来的传统艺术作品，另一方面外国人也非常喜欢我们现代人用现代的方式创造出来的中国艺术作品，但是很难让他们接受现代人所创造出来的没有多少创新的所谓的传统艺术作品。

　　如何有效地进行中国传统艺术的对外传播

　　最后，针对传统艺术的对外传播，董峰向中国经济文化产业频道记者提出了自己的四个看法。

　　第一，艺术传播是建立在普世价值基础之上双向的交流、对话和互补，而决不是单向的输出。

　　第二，政府应该以潜在的间接的方式把市场和公民的力量调动起来，使之成为推动传统艺术对外传播的多元化主体性力量。

　　第三，传统艺术必须完成创造性的转化，然后才能进行国际化的传播。

　　第四，传统艺术对外传播，与其谈战略还不如谈策略，因为谈战略过于宏观，过于意识形态化。而且，“对外”与“艺术”这两个关键词都是庞大的概念，都不可能做全称判断。以艺术为例，有视觉艺术，表演艺术，在视觉艺术和表演艺术还可以进行进一步的区别。因此，针对不同的传播对象与传播内容采取不同的传播的策略和技巧。

    相关链接：

    于芃:把握传播规律 让京剧走向世界